311之不輸給風雨

｢雨ニモマケズ｣ 不輸給風雨
雨にも負けず 不輸給雨　風にも負けず 　不輸給風

雪にも夏の暑さにも負けぬ　 不畏大雪 不怕炎夏

丈夫なからだをもち 　保持強健的身子

慾はなく　 無欲不嗔

決して怒らず 　絕對不要憤怒

いつも静かに笑っている　 臉上永遠保有甜靜的笑容

一日に玄米四合と 　一日粗茶淡飯足以

味噌と少しの野菜を食べ 　微許味噌和青菜也夠

あらゆることを　 遇事不動情

自分を勘定に入れずに 　凡事靜觀銘記

よく見聞きし分かり 　仔細微觀聽解之

そして忘れず 　而後謹記於心

野原の松の林の陰の 　在野地森林深處

小さな萱ぶきの小屋にいて 　有我棲身的小茅屋

東に病気の子供あれば 　東邊若有病兒

行って看病してやり　 我去探望解憂

西に疲れた母あれば　 西邊若有勞苦的母親

行ってその稲の束を負い　 我去幫她背稻解勞

南に死にそうな人あれば 　南邊若有將死之人

行ってこわがらなくてもいいといい 　前去對他說不要害怕

北に喧嘩や訴訟があれば　 北邊若有人爭吵興訟

つまらないからやめろといい　 勸他們別這麼無聊

日照りの時は涙を流し 　枯旱時我為世人流淚

寒さの夏はおろおろ歩き 　冷夏之際我不安踱步

みんなにでくのぼーと呼ばれ 　大家說我像個傻瓜

褒められもせず　 但我不需要別人讚揚

苦にもされず 　更無須為我而憂苦

そういうものに 　不在乎世人眼光

わたしはなりたい 　我正是想當這樣的人

後記：2011年日本發生9.0大地震及嚴重海嘯，日本演員 [渡邊 謙] 朗讀日本文學家 [宮澤賢治] 的詩『不輸給風雨』