「那年，雨不停國」片尾曲～千風之歌

源自八八水災故事，由陳慧翎導演執導的「那年，雨不停國」，已正式在公共電視播映；其中位片尾曲歌名為「千風之歌」，係由本片製作之一洪天祥先生改編自印地安詩歌。

這首歌的由來眾說紛紜，後經證實係在1932年美國馬利蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf的母親過世而寫的作品。由於此首詩詞本身並無歌名，因此，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。

2001年，美國911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使得此首詩歌再度成為話題。後來日本音樂家新井滿，將此首曲子改寫成日文歌詞的「千風之歌」。






PS：本影片係紀念伊拉克戰爭之作品。


[英文原文]
Do not stand at my grave and weep.
I am not there；I do not sleep.
I am a thousand winds that blow，
I am the diamond glints on snow，
I am the sun on ripened grain，
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush，
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in the circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there ；I did not die.

[中文翻譯]
請別在我墓前落淚
我不在那兒 也沒有長眠
我是千陣拂面的清風
也是雪花上晶晶躍躍的靈動
我是澄黃稻穗上陽光的容顏
也以溫和的秋雨同您相見
當您在破曉的寧靜中醒來
我是疾捷仰衝的飛燕
在您頭頂飛翔盤旋
暗夜裡我是閃閃星眼
請別在我墓前哭泣
我不在那兒 也沒有離您而去